PIMENTA, Alfredo - O PADRE-NOSSO : comentário à modificação introduzida. Edição do Autor. Lisboa, Depositária: Livraria Portugalia, 1941. In-4.º (24,5 cm) de 21, [3] p. ; B.

1.ª edição.

Análise e comentários do autor às alterações imposta pelo clero português à oração "Pai-Nosso" ("Padre-Nosso"), pretexto para a elaboração de um estudo histórico alargado sobre o assunto que inclui a tradução de textos bíblicos.

Ensaio raro e muito interessante.

"Era, talvez, escusado dizê-lo.

Católico, sujeito quanto neste opúsculo escrevi, ao juízo infalível da Santa Madre Igreja, Católica, Apostólica, Romana, como filho humilde e obediente que sou.

Conseqüentemente, desde já declaro que condeno e rejeito sem reserva de qualquer espécie, e dou como não pensado e escrito, tudo o que neste opúsculo fôr, pela Autoridade competente, condenado e rejeitado, pedindo, antecipadamente, a Deus, perdão daquilo em que o possa ter ofendido."

(Protestação)

"A Lumen, revista de Cultura do Clero, em seu fascículo de Agôsto de 1941, e a págs. 544, publicava uma comunicação de Sua Eminência o Cardial Patriarca de Lisboa, em que se apresentavam novas fórmulas de vélhas orações, tornadas obrigatórias para todo o País por determinação do Episcopado.

O Padre-Nosso, ou Oração dominical, rezava-se assim:

«Padre Nosso que estais no Céu,

Santificado eja o Vosso nome;

Venha a nós o Vosso Reino;

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

Perdoai-nos as nossa dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

E não nos deixeis cair em tentação,

Mas livrai-nos do mal.

Amen.»

Segundo a nova fórmula, em vez de «Padre-Nosso», dir-se-á «Pai-Nosso», e onde se dizia «Perdoai-nos as nossa dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores», dir-se-á: «Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido».

(Excerto de § 1.º)

Exemplar em brochura, bem conservado.

Com interesse histórico e religioso.

Raro.

20€