LODY, George - A LEGIÃO MALDITA : romance. Versão livre de João Amaral Júnior. Dramas da Espionagem. As aventuras dos mais célebres espiões internacionais. Lisboa, João Romano Torres & C.ª, [193-]. In-8.º (21 cm) de 339, [1] p. ; il. ; B. Colecção Dramas da Espionagem ,I
1.ª edição.
Curioso romance sobre a espionagem durante a Grande Guerra. Obra da autoria de João Amaral Júnior, o 'tradutor', que assina com o pseudónimo George Lody.
Livro ilustrado na capa, e ao longo do texto com 14 belíssimas estampas (9 das quais em página inteira) por Ramos Ribeiro.
"O escândalo estalou, essa manhã, em Paris...
...Os telefones retiniam; um vasto rumôr de emoção rápidamente alastrou de boca em boca...
Mata-Hari, a célebre bailarina de corpo divinal e olhos de magia, a misteriosa mulher que adotára um nome simbólico - Sol - pois ésta é a significação das palavras Mata e Hari na poetica linguagem dos povos orientais da Malasia: - a mulher que exibindo-se nos palcos de todas as grandes capitais europeias vinha deslumbrando o mundo com a euritmia perversa da sua da sua dansa ao mesmo tempo voluptuosa e sagrada, acabava de ser preza, ás 7 horas dessa manhã, nos seus aposentos sôb a acusação de fazer espionagem contra a França!
Estava-se a 13 de Fevereiro de 1917. E breve se viu que o rumôr levantado não era o de um méro boato. A notícia confirmava-se."
(Excerto do Cap. I, A captura de Mata-Hari)
João dos Santos Amaral Júnior (Lisboa, 1899 - ?). "Tal como Guedes do Amorim e Rocha Martins, não
concluiu qualquer curso superior, sendo exemplo de mais um autodidacta
de sucesso que colaborou com a Romano Torres. Estreou-se antes dos 20
anos com o romance A ladra (1920), seguindo-se em 1923 novo romance intitulado Direito de viver com prefácio de Manuel Ribeiro. O Dicionário Universal de Literatura
atribui ao bom acolhimento que teve destas primeiras obras o impulso
que o levou a dedicar-se exclusivamente à literatura. Embora não tivesse
sido jornalista, colaborou enquanto crítico literário com o jornal A República e dirigiu o quinzenário Novidades Literárias.
Curiosamente, o Dicionário Universal de Literatura
aponta o seu pseudónimo George Lody como sendo autor da «tradução
livre» de alguns escritores estrangeiros, indicando como exemplos disso
mesmo as obras Legião maldita, Rússia negra, Sentinelas dos mares, Braseiro ardente, Soldado da sombra e Espiões da Paz.
Há clara confusão, visto que é o próprio João Amaral Júnior que se
apresenta como tradutor de um alegado autor francês de nome George Lody,
afinal seu pseudónimo. Este caso foi desconstruído por Maria de Lin
Sousa Moniz no seu ensaio «A case of pseudotranslation in the Portuguese
literary system». No entanto, o verbete do Dicionário Universal de Literatura,
publicado em 1940, serve de exemplo para a confusão que à época havia
relativamente à pseudotradução (Amaral Júnior não foi o único na Romano
Torres, veja-se os casos de Guedes de Amorim e José Rosado).
A
colaboração de Amaral Júnior na Romano Torres foi intensa, quer como
autor, quer como tradutor. Para além de ter escrito os seis romances já
referidos sob o pseudónimo de George Lody, que constituíram a colecção
«Dramas de espionagem: as aventuras dos mais célebres espiões
internacionais», escreveu também sob o pseudónimo de Fernando Ralph o
livro O golpe alemão (1936), e no seu próprio nome Minha mulher vai casar (s.d.), O nosso amor não é pecado (s.d.), A mulher que jurou não ser minha (1936), etc. Enquanto tradutor, dedicou-se especialmente a Max du Veuzit e Claude Jauniére. Não se conseguiu apurar a data ou o local da sua morte."
(Fonte: fcsh.unl.pt/chc/romanotorres/?page_id=63#G)
Exemplar brochado em bom estado geral de conservação. Capas frágeis com defeitos. No interior, a página 51 encontra-se rasgada, conservando no entanto o pedaço.
Invulgar.
Indisponível
Mostrar mensagens com a etiqueta Mata Hari. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Mata Hari. Mostrar todas as mensagens
11 outubro, 2019
Etiquetas:
*AMARAL JÚNIOR (João),
*LODY (George),
1ª E D I Ç Ã O,
1ª Guerra Mundial,
Espionagem,
História,
Mata Hari,
Romance,
Romance Histórico
28 setembro, 2018
NAZARÉ, Anibal - A ULTIMA AVENTURA DE MATA-HARI. Romance extraído do Film da «Métro-Goldwyn-Mayer». Ilustrado com fotografias do mesmo Film, e acompanhado dum estudo-critico sobre Greta Garbo. Adpatação de... Lisboa, João Romano Torres & C.ia : Livraria Editora, [193-}. In-8.º (18,5cm) de 151, [1] p. ; [20] p. il. ; B.
1.ª edição.
Romance cinematográfico baseado no filme americano de 1931 sobre os últimos dias de Mata Hari, famosa dançarina exótica e cortesã, executada pelos franceses sob acusação de espionagem, em 1917. O filme foi dirigido por George
Fitzmaurice, com Greta Garbo no papel principal.
Ilustrado em extratexto com cenas do filme, e alguma publicidade à literatura disponível na editora.
"Alexandre Rosanoff, oficial do serviço privado do Czar , e o coronel Schubin, adido militar á Embaixada da Russia, apearam-se dum automovel, em frente duma moradia particular.
Eram seis horas; a noite descera escura, envolvendo a grande cidade.
Na escuridão, os faróes do carro rasgavam na estrada dois sulcos de poeira luminosa.
Distinguia-se confusamente por entre a ramagem do arvoredo, a massa pardacenta do edifício.
Rosanoff, o mais novo e o mais impaciente dos dois, não esperou que se apagassem as luzes do carro, para se apear.
Atingido em cheio pela luz dos faróes, viu que se tinha precipitado e instintivamente, quiz confundir-se com a parede. E logo se fez ouvir a voz exasperada de Schubin:
- Tome cuidado que pode aparecer alguem! Não ha nenhum interesse em sermos vistos neste sítio, nas circunstâncias actuais.»
Ouvindo isto, Rosanoff sorriu.
No seu entender, tudo corria o melhor possivel. Pois não era chegado o momento de ele ver a celebre bailarina, cuja fama, galgando de capital em capital, chegara ás longinqúas casernas do seu país? [...]
Chegára nessa mesma tarde do "front". Que significava pois, para ele, o perigo? Nada, pelo habito."
Aníbal Nazaré (1909-1975). "Autor da revista e do fado, Aníbal Nazaré estreou-se em 1925 com a direcção da Revista de Arte e Sport: Publicação Mensal de Teatro, Literatura, Coreografia e Sport.
Cedo trabalhou para o teatro de revista, sendo autor e co-autor de
aproximadamente 140 peças. Colaborou neste âmbito com Henrique Santana e
Nelson de Barros. Paralelamente à carreira na revista, foi autor de
várias letras de fados, entre as quais se destacam «Tudo isto é fado»,
«Sempre que Lisboa canta», etc., sendo essa a actividade que mais o
projectou. Publicou duas obras na Romano Torres, sendo a primeira A última aventura de Mata-Hari,
romance inspirado no filme de mesmo nome que estreou em 1931 com Greta
Garbo no papel principal. Em
1936, publicou na mesma editora a sua obra de maior relevo, As luzes da cidade.
Trata-se de um livro onde estão compiladas crónicas de sua autoria,
como «O pensamento», «No cinema, há cinco dias» e «O elogio da
indiferença»."
(Fonte: http://fcsh.unl.pt/chc/romanotorres/?page_id=59)
Exemplar brochado em bom estado de conservação.
Raro e muito curioso.
Com interesse para a bibliografia da WW1.
Indisponível
Etiquetas:
*NAZARÉ (Aníbal),
1ª E D I Ç Ã O,
1ª Guerra Mundial,
Cinema,
Curiosidades,
Espionagem,
História,
Mata Hari,
Romance Histórico
Subscrever:
Mensagens (Atom)






