CHAMPAGNE, E. M. - DICCIONARIO UNIVERSAL DE EDUCAÇÃO E ENSINO : util á mocidade de ambos os sexos, ás mães de familia, aos professores, aos directores e directoras de collegios, aos alumnos que se preparam para exames, contendo o mais essencial da sabedoria humana e toda a sciencia quotidianamente applicavel em assumpto. 1.º - De Educação: Conhecimento e direcção dos caracteres, faculdades, defeitos, meritos e aptidões. - Religião, moral, philosophia. - Logica, rhetorica, poetica. - Litteratura, pedagogia, civilidade, , escriptores antigos e modernos. - . - Agudezas, proverbios, , maximas, epigrammas, etc. 2.º - De Instrucção Primaria: Leitura, escripta, calculos, problemas, formulas, systema metrico, moral religiosa. - Lingua portugueza, orthographia usual e grammatical, redacção, estylo epistolar, homonymos, synonymos, raizes, etymologias. - Methodos, disciplina, meios praticos de execução. - Historia universal de cada seculo, varões insignes, , descobrimentos e factos assignalaveis. - Geographia descriptiva, cidades principaes, indole e costumes e productos de todos os paizes, monumentos celebres, panoramas, curiosidades de toda a especie. - Noticia das sciencias usuaes, artes, mesteres e profissões, etc. 3.º - Instrucção Secundaria: Linguas: portugueza, franceza, latina, hespanhola e ingleza. - Geologia, mineralogia, botanica, zoologia. - Physica, chimica, astronomia, mechanica. - Arithmetica, algebra, geometria. - Industria, hygiene, desenho, agrimensura, commercio, agricultura, etc. Segue: DICCIONARIO ETYMOLOGICO DE TODAS AS PALAVRAS TECHNICAS PROVENIENTES DAS LINGUAS GREGAS E LATINA. Tudo simplificado ao alcance de alumnos e pessoas meramente desejosas de instrucção com elucidações tão proficuas aos mestres quanto proveitosas no trato das familias. Redigido com a collaboração de escriptores peculiares. Por... director de collegio. Trasladado a portuguez por Camillo Castello Branco e ampliado pelo traductor nos artigos deficientes em assumptos relativos a Portugal. Vol. I [e II]. Porto : Braga, Livraria Internacional de Ernesto Chardron : Rugenio Chardron, 1873. 2 vols in-4.º (23,5cm) de 806 p. (I) e 798 p. (II) a 2 col. ; E.
1.ª edição.
Importante obra de tradução camiliana. Muito valorizada pelo excelente prefácio de Camilo.
"A voga ou o descredito de certos livros são os symptomas moraes que denunciam, até certo ponto, os sentimentos e idéas do publico. Se, com legitimo orgulho, cofessamos que nunca tantos livros se fizeram, destinados a derramar instrucção, nem tão prosperamente se aventaram meios de insinual-a nas multidões, cumpre tambem confessar que as insines e boas obras vão rareando cada vez mais, como se o publico locupletado ganhasse fastio á leitura. A litteratura, propriamente dita, poemas e até romances já não enthusiamam ninguem. [...] Pelo que, os livros em voga são as Encyclopedias. [...]
Esta obra, monumento singular em sua especialidade, prestadía como bibliotheca inteira, cujos artigos tem a variedade e agrado das publicações periodicas, resumindo com os pormenores essenciaes todas as curiosidades scientificas e litterarias, todos os pensamentos mais argutos e profundos dos espiritos insignes (com indicação de author e obra), tudo que friza á sciencia da instrucção primaria e secundaria, - facultará aos educandos de ambos os sexos progredir pressurosamente em seus estudos classicos, e predisporem-se, a sós, e com bom exito, a qualquer exame, denotando em suas praticas um certo relêvo de novidade. [...]
Foi trabalho de grande fôlego inquadrar na mais conveniente moldura um diccionario, e conciliar a fórma alphabetica mais favoravel a quem o manuseia, com o merito do encadeamento e ordem methodica, indispensaveis ao bom resultado do ensino."
(Excerto do prefácio de Camilo Castelo Branco)
Encadernação ao gosto da época em meia de pele com ferros gravados a ouro na lombada. Sem capas de brochura.
Exemplares em bom estado de conservação. No vol. I falta folha em branco que precede f. anterrosto(?); no vol. II falta f. anterrosto.
Obra invulgar e muito apreciada.
50€