CAMÕES, Luís de - POESIA DE CAMÕES. Beijing, Instituto da Literatura Estrangeira da Academia das Ciências Sociais da China : Fundação Calouste Gulbenkian Portugal, 1981. In-8.º (21,5 cm) de [4], 89, [1] p. ; [9] f. il. ; B.

Edição bilingue: Português e Chinês.

Capa de Yu Bingnan segundo desenho de Fragonard.

Desenhos de Zhao Ruichun e Wang Weixin.

Edição belissimamente ilustrada com 9 desenhos de fino recorte em extratexto.

I Parte:

Redondilhas, trovas, motes, etc.

II Parte:

Sonetos

III Parte:

Estrofes de “Os Lusíadas”

“A ideia de se publicar na China uma pequena antologia da poesia de Camões surgiu em 1979, nas vésperas do 400.º aniversário da morte do poeta quando, em Beijing (Pequim), alguns jovens chineses, tradutores e estudantes de Língua e Literatura Portuguesa, descobriram o mundo maravilhosos de Luís de Camões.

A “Poesia de Camões” é agora editada na República Popular da China. A tradução é de Zhang Weimin, Zhao Hongying e Li Peng, tendo sido revista por Wang Quanli. O conjunto dos tradutores chineses adoptou o pseudónimo de  Xiao Jiaping.” (excerto da introdução de José Graça de Abreu)

Exemplar brochado em bom estado de conservação.

Muito invulgar.

Indisponível